Envoi des photos
| Sending photos
| Envío de fotos |
N'oubliez pas que les organisateurs sont un jardin botanique et une association de botanistes, d'où le thème général :
Plantes - Champignons - Myxomycètes
Nous vous invitons à lire la page "Conseils",
surtout si vous n'avez pas l'habitude de participer aux salons de photographie.
| Remember that the organizers are a botanical garden and an association of botanists, hence the general theme:
Plants (not factories!) - Mushrooms - Myxomycetes
We invite you to read the "Tips" page,
especially if you are not used to enter photography salons.
| Recuerde que los organizadores son un jardín botánico y una asociación de botánicos, de ahí el tema general :
Plantas - Setas - Mixomicetos
Le invitamos a leer la página "Consejos", especialmente si no está acostumbrado a participar a salones de fotografía. |
Titres : Ils permettront par la suite de retrouver vos photos, notamment s'ils sont précis. Vous avez droit à 45 caractères en tout. Attention ! - La présence dans les titres de caractères accentués, apostrophes, etc. empêche l'enregistrement des photos.
- N'ajoutez rien devant les titres, notamment votre nom ou d'autres indications, car les fichiers seront renommés automatiquement.
Vous pouvez modifier les titres à tout moment sur la page de téléversement, il faut d'abord rédiger le nouveau texte, puis confirmer les modifications en cliquant sur le bouton vert représentant un crayon. | Titles: They will later allow us to find your photos, especially if they are accurate.
You are entitled to a total of 45 characters.
Attention!
- The presence in the titles of accented characters, apostrophes, etc. prevents the recording of photos.
- Do not add anything before the titles, such as your name or other information, as the files will be renamed automatically.
You can change the titles at any time on the upload page, you must first write the new text, then confirm the changes by clicking on the green button representing a pencil. | Títulos :
A continuación, nos permitirán encontrar sus fotos, especialmente si son precisos.
Usted tiene derecho a un total de 45 caracteres.
¡Atención!
- La presencia en los títulos de caracteres acentuados, apóstrofes, etc. impide la grabación de fotos.
- No añada nada delante de los títulos, como su nombre u otra información, ya que los archivos se renombrarán automáticamente.
Puede cambiar los títulos en cualquier momento en la página de carga, primero debe escribir el nuevo texto, luego confirmar los cambios haciendo clic en el botón verde que representa un lápiz. |
Texte d'accompagnement :
Il est facultatif et certaines photos peuvent se passer d'explications mais les informations que vous nous fournissez nous sont très utiles pour rédiger les cartels d'information qui permettent à chaque visiteur d'en savoir plus sur ce qu'il est en train de regarder.
Fichier texte uniquement (doc, odt, txt, rtf...), pas de pdf !
| Accompanying text:
It is optional and some photos do not need explanations, but the information you provide is very useful for us to write the information cartels that allow each visitor to know more about what he is looking at.
Text file only (doc, odt, txt, rtf...), no pdf!
| Texto de acompañamiento:
Es opcional y algunas fotos no necesitan explicaciones, pero la información que nos proporcionas es muy útil para que escribamos los carteles de información que permiten a cada visitante saber más sobre lo que está viendo.
Sólo archivo de texto (doc, odt, txt, rtf....), no pdf!
|
Séries :
Normalement les photos sont jugées individuellement mais vous avez peut-être des séries homogènes de photos montrant l'évolution d'un sujet dans le temps, par exemple les différentes phases du développement d'un myxomycète, le déroulement d'une culture du semis à la récolte, etc.
Pour que votre envoi (ou une partie de votre envoi) soit reconnu comme série, il faut au moins 4 photos présentées dans la même section et signalées par des titres numérotés comme :
Safran n° 1 Safran n° 2 Safran n° 3 Safran n° 4 ou Safran n° 1, plantation Safran n° 2, champ en fleurs Safran n° 3, détail d'une fleur Safran n° 4, récolte
Le texte d'accompagnement sera utilisé pour fournir toutes les autres informations utiles.
| Series :
Normally photos are judged individually but you may have homogeneous series of photos showing the evolution of a subject over time, such as the different phases of the development of a myxomycete, the progress of a crop from sowing to harvesting, etc.
In order for your entry (or part of your entry) to be recognized as a series, you need at least 4 photos entered in the same section and which will be indicated by numbered titles such as :
Saffron #1
Saffron #2
Saffron #3
Saffron #4 or Saffron #1, planting
Saffron #2, field in bloom
Saffron #3, detail of a flower
Saffron #4, harvest
The accompanying text will be used to provide all other relevant information.
| Series:
Normalmente las fotos se juzgan individualmente, pero es posible que tenga series homogéneas de fotos que muestren la evolución de un sujeto a lo largo del tiempo, como las diferentes fases del desarrollo de un mixomiceto, el progreso de un cultivo desde la siembra hasta la cosecha, etc.
Para que su envío (o parte de su envío) sea reconocido como una serie, necesita al menos 4 fotos enviadas en la misma sección y que se indicarán con títulos numerados tales como:
Azafrán n° 1
Azafrán n° 2
Azafrán n° 3
Azafrán n° 4 o Azafrán n° 1, de siembra
Azafrán n° 2, campo en flor
Azafrán n° 3, detalle de una flor
Azafrán n° 4, cosecha
El texto adjunto se utilizará para proporcionar toda la demás información pertinente.
|
Pixels :
Les photos exposées sont typiquement tirées au format 20 x 30 cm, en fait 8" x 12". Certaines seront tirées en plus grand format.
Une bonne qualité d'impression correspond à une résolution de 300 ppp (pixels par pouce), ce qui donne 2 400 x 3 600 pixels.
Une meilleure définition (3 648 x 5 472 pixels par exemple) permet le cas échéant de réaliser des tirages plus grands pour les meilleures photos ; il est inutile de réduire vos fichiers, sauf s'ils dépassent la limite de 8 Mo (Méga octets), car toute transformation de ce type entraîne une perte de qualité.
Une définition plus faible est admissible mais en-dessous de 1 600 x 2 400 pixels (200 ppp) la qualité du tirage est souvent trop faible.
Faites pour le mieux !
| Pixels :
The exposed photos are typically printed in 20 x 30 cm format, in fact 8" x 12". Some will be printed in a larger format.
A good print quality corresponds to a resolution of 300 ppi (pixels per inch), which gives 2,400 x 3,600 pixels.
A better definition (3,648 x 5,472 pixels for example) allows us to make larger prints for the best photos if necessary; it is useless to reduce your files, unless they exceed the 8 MB (Megabyte) limit, because any transformation of this type results in a loss of quality.
A lower definition is acceptable but below 1,600 x 2,400 pixels (200 dpi) the quality of the print is often too weak.
Do the best you can!
| Píxeles :
Las fotos expuestas se imprimen normalmente en formato de 20 x 30 cm, de hecho 8" x 12". Algunas se imprimirán en un formato más grande.
Una buena calidad de impresión corresponde a una resolución de 300 dpi (píxeles por pulgada), lo que da 2.400 x 3.600 píxeles.
Una mejor definición (3.648 x 5.472 píxeles por ejemplo) permite hacer impresiones más grandes para las mejores fotos si es necesario; es inútil reducir sus archivos, a menos que excedan el límite de 8 MB (Megabytes), porque cualquier transformación de este tipo resulta en una pérdida de calidad.
Una definición más baja es aceptable, pero por debajo de 1.600 x 2.400 píxeles (200 dpi) la calidad de la impresión es a menudo demasiado baja.
Haz lo mejor que pueda!
|
Validation des envois :
Les fichiers excédant 8 Mo seront automatiquement refusés par la plateforme mais les envois non conformes seront signalés par le responsable. Il vous sera notamment demandé de remplacer les photos hors thème.
Vous pourrez faire toutes les modifications possibles en vous rendant sur la plateforme.
| Validation of entries:
Files exceeding 8 MB will automatically be rejected by the platform, but non-compliant submissions will be reported by the manager. In particular, you will be asked to replace out-of-theme photos.
You will be able to make all the possible changes by going to the platform.
| Validación de los envíos:
Los archivos que superen los 8 MB serán rechazados automáticamente por la plataforma, pero los envíos que no cumplan con los requisitos serán reportados por el administrador. En particular, se le pedirá que reemplace las fotos fuera de tema.
Podrá hacer todos los cambios posibles yendo a la plataforma. |
| http://www.photophylles.com/ |